「米国が、いったい何様だと!」:「元帥様」は、「図体の大きな国」の片方に祝電、ウクライナ製のエンジン (2017年8月14日 「朝鮮中央TV」)

    14日、「朝鮮中央TV」で放送された反米の「詩」。ついでに、「制裁決議に手を挙げた」「図体の大きな国々」も嘲笑している。

    日本語字幕付き。

    Source: KCTV, 2017/08/14

    とはいえ、「元帥様」は、「図体が大きな国々」の1つである、ロシア大統領には祝電を送っている。

    *************************************
    敬愛する最高領導者金正恩同志が、ロシア連邦大統領に祝電を送られた
    경애하는 최고령도자 김정은동지께서 로씨야련방 대통령에게 축전을 보내시였다

    モスクワ、ロシア連邦大統領 
    모스크바 로씨야련방 대통령
    ウラジミール・ウラジミロパチ・プーチン閣下
    울라지미르 울라지미로비치 뿌찐각하

    私は、朝鮮解放72周年に際し、あなたと、そしてあなたを通して親善的な貴国人民に温かい挨拶を送ります。
    나는 조선해방 72돐에 즈음하여 당신과 그리고 당신을 통하여 친선적인 귀국인민에게 따뜻한 인사를 보냅니다.

    私は、厳しい抗日大戦の日々、共同の闘争で作られた朝露親善関係が、両国人民の利益に合うように変わらず強化発展するという確信を表明します。
    나는 준엄한 항일대전의 나날에 공동의 투쟁으로 마련된 조로친선관계가 두 나라 인민들의 리익에 맞게 변함없이 강화발전되리라는 확신을 표명합니다.

    私は、この機会に強力なロシアを建設するためのあなたの責任ある事業で成果があることを心より願います。
    나는 이 기회에 강력한 로씨야를 건설하기 위한 당신의 책임적인 사업에서 성과가 있을것을 진심으로 바랍니다.

    朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長
    조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장
    金正恩
    김정은

    主体106(2017)年8月15日、平壌
    주체106(2017)년 8월 15일 평양

    Source: 『労働新聞』、「경애하는 최고령도자 김정은동지께서 로씨야련방 대통령에게 축전을 보내시였다」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_01&newsID=2017-08-15-0004
    *********************

    「元帥様」、対共産党ではないからか、「国務委員会委員長」の肩書きを使っている。

    これに先だちプーチンは、11日付けで「元帥様」に祝電を出している。

    **********************
    敬愛する最高領導者金正恩同志にロシア連邦大統領が祝電を送ってきた
    경애하는 최고령도자 김정은동지께 로씨야련방 대통령이 축전을 보내여왔다

    平壌、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長
    평양 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장
    金正恩閣下
    김정은각하

    尊敬する金正恩閣下、
    존경하는 김정은각하,
    私は解放の日に際して、あなたに心より祝賀を捧げます。
    나는 해방의 날에 즈음하여 당신께 충심으로 되는 축하를 드립니다.

    我々は、帰国の自由と独立のための闘争で、自分の生命を捧げた赤い軍隊、軍人と朝鮮の愛国者達を敬虔に追憶しています。
    우리는 귀국의 자유와 독립을 위한 투쟁에서 자기의 생명을 바친 붉은군대 군인들과 조선의 애국자들을 경건히 추억하고있습니다.

    私は、ロシアと朝鮮民主主義人民共和国間の親善関係と建設的な協力をさらに強化することが、我々の共同の利益に合致し、朝鮮半島と東北アジア地域全般の平和と安定保障に寄与すると確信しています。
    나는 로씨야와 조선민주주의인민공화국사이의 친선관계와 건설적인 협조를 더욱 강화하는것이 우리의 공동의 리익에 부합되며 조선반도와 동북아시아지역전반의 평화와 안정보장에 이바지한다고 확신합니다.

    私は、あなたが健康で、成果を挙げられることを祝願しながら、貴国の全ての人民に幸福と福利があることを願います。
    나는 당신께서 건강하고 성과를 거두실것을 축원하며 귀국의 전체 인민들에게 행복과 복리가 있기를 바랍니다.
    敬意を表します。
    경의를 표합니다.

    ウェ・プーチン
    웨.뿌찐
    2017年8月11日、モスクワ、クレムリン
    2017년 8월 11일 모스크바, 크레믈리

    (変換ミスのご指摘をいただいた方、ありがとうございます)
    Source:『労働新聞』、「경애하는 최고령도자 김정은동지께 로씨야련방 대통령이 축전을 보내여왔다」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_01&newsID=2017-08-15-0005
    ********************

    「元帥様」の祝電は、答礼という要素が強いのかも知れないが、外面的には、朝中よりも朝露の方が関係が良いように見える。

    昨日記事にした、15日の米国務省定例記者会見では、「火星-14」に使われたエンジンが「ウクライナの国営工場から輸出されたものではないのか」という質問が出された。これについてウクライナ政府はこのエンジンが「2001年以前にロシアに輸出された」ことを認めている。仮にこのエンジンが北朝鮮に持ち込まれたとして、どの時期なのかは今のところ明らかになっていないようだ。

    このエンジンが「火星-14」に使われた可能性があるのかについて、Savelsburg先生に意見を求めているところである。

    トランプ、ツイートで「元帥様」に「賢明で熟考した判断」と、<追記>命中精度 (2017年8月16日)

    16日、トランプが次のようなツイートをした。

    ****************
    Donald J. Trump‏認証済みアカウント @realDonaldTrump 3 時間3 時間前

    北朝鮮の金正恩は、大変賢明で熟考した上での決断をした。反対の決断をしていれば、壊滅的で容認不可であったはずだ!
    Kim Jong Un of North Korea made a very wise and well reasoned decision. The alternative would have been both catastrophic and unacceptable!
    13,803件の返信 14,265件のリツイート 56,289 いいね
    *****************

    トランプが、元帥様の「様子見」を多少なりとも対話に「前向き」と捉えたような雰囲気もあるが。

    <追記: 2017/08/17 0026>
    ふと思いついたのだが、「火星-12」の命中精度はどのぐらいなのだろうか。北朝鮮は、グアム島の沖合30~40kmに着弾させると予告しているが、その範囲に着弾させられる命中精度に自信があるのだろうか。仮に発射して、予告した地点より大きく外れて100~150km沖合となれば、戦争は回避できる可能性は高くなるものの、北朝鮮はミサイル誘導技術の低さで恥をさらすことになるし、逆に陸地に落ちて犠牲者を出すような事態になれば、それこそ戦争になる。そう考えると、「元帥様」は、本気だったのかと疑ってしまう。

    「火星-12」の命中精度についてどのように考えられるのか、いつものSavelsberg先生に質問のメールを送っておいた。

    「元帥様」の「しばらく米国の行動を見る」を受けて、米国務省定例記者会見など (2017年8月15日)

    「エビ」の記事の下の方に書いていたのだが、長くなったので別記事にすることにした。

    文在寅が光復節演説で「韓国の許可なく、朝鮮半島で戦争を起こすことを認めない」と発言した問題は、米国務省定例記者会見のみならず、中国外交部定例記者会見でも取り上げられ記者から質問が出されている。米国務省定例記者会見で報道官は、「同盟国とは緊密に連携している」と言葉を濁して答え、中国外交部報道官は「文在寅大統領は平和のための努力を惜しまない」とこの発言を歓迎している。

    「元帥様」が「もう少し米国の行動を見る」と発言したことについて、記者から「米国はこれを対話に向けた前向きの行動と考えるのか」という質問が出された。これに対して米国務省報道官は、「そうは考えない」とした上で、こんな例を出した。「子供が『クッキーを盗まなかったから、テレビを買って』と言っているようなものだ」と。記者からは直ぐに「金正恩は子供だというのか」と質問が返され、報道官は「ただの例だ」と答えていたが、こういう微妙なやりとりは北朝鮮を刺激することは間違いない。

    また、国務長官ティラーソンと国防長官マティスがWall Street Journal に連名で投稿した記事で、「外交による解決に努力する」と述べているという話題も米中両国の外務部署の定例記者会見で取り上げられている。

    確かに、何を持って「北朝鮮の前向きの態度」とするのかについては、よく分からない。そもそも、「元帥様」が「核を放棄する」などと交渉に入る前からこの期に及んで言い出すはずなどない。「首領様」の92年の「朝鮮半島非核化宣言」という「遺訓」を持ち出す可能性は残されているが、交渉の中途でこの「遺訓」を引用する可能性こそあれ、最初からこれを言うことはないであろう。

    米国務省報道官は、21日から予定されている米韓軍事演習を「定例的で国際的に合法的なものである」としているが、朝鮮半島での戦争を回避し「朝鮮半島の非核化」というより大きな目標を達成するために、中止はしないまでも、何らかのアクションを取ることはできるはずである。「国際的に合法」であれば、緊張を敢えて激化さえてもよいということではない。

    過去記事で、「元帥様」は、1994年の核危機を再現し、「偉業」にしようとしているのではないかと書いたが、21日からの米韓合同軍事演習で米国が一歩引き下がれば(中止しなくても、規模縮小や訓練海域変更を公言すれば良い)、「元帥様」の「反米対決戦での戦勝偉業」となり、北朝鮮としても動きやすくなるはずである。米国にとって失うものは何もなく(北朝鮮が「戦勝」宣伝したところで、国際社会はどうせそう考えないのだから)、核・ミサイル問題解決に向けた流れができるのであれば、これぞ外交である。

    「元帥様」も「戦略軍司令部視察」で、「米国が周辺から核打撃手段を引き上げれば」というようなことを言っており、明らかに米国による何らかのジェスチャーを望んでいるのではないだろうか。

    US Department of State, Daily Press Conference, https://www.state.gov/r/pa/prs/dpb/2017/08/273454.htm#NORTHKOREA
    Foreign Ministry of the PRC, Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying's Regular Press Conference on August 15, 2017
    2017/08/15, http://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/t1484923.shtml

    「創造できぬ悲劇はどこから」:「ソウルで数千人死んでも、米国では死なない」というトランプ発言を排撃 (2017年8月15日 「uriminzokkiri」)

    15日、uriminzokkiriが以前アップロードされた字幕なし版にオリジナル日本語字幕を付けてアップロードした動画。トランプの「ソウルで数千人死んでも、米国では死なない」というトランプの発言を排撃する動画。「創造」はuriminnzokkiriの変換ミス。

    オリジナル日本語字幕付き。

    Source: uriminzokkiri, 2017/08/15

    「米国は自滅を願っているのか」:「グアム島包囲射撃方案」はまだできていないよう (2017年8月14日 「朝鮮中央通信」)

    14日、「朝鮮中央通信」が「米国は自滅を願っているのか」という「論評」を配信した。

    ************
    朝鮮人民軍戦略軍は、8月中旬までにグアム島包囲射撃方案を最終完成し、共和国核武力の総司令官同志に報告申し上げ、発射待機体制で命令を待つと発表した。
    조선인민군 전략군은 8월 중순까지 괌도포위사격방안을 최종완성하여 공화국핵무력의 총사령관동지께 보고드리고 발사대기태세에서 명령을 기다릴것이라고 발표하였다.

    Source: KCNA, 미국은 자멸을 원하는가
    *************

    14日の時点では、「射撃方案」は、依然として「最高司令官同志に報告」されていないようだ。
    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「朝鮮中央TV」ワッチャー

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「副部長同志」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR