「朝鮮813貿易会社」:朝鮮語版にはないようだが・・ (2018年1月22日 「uriminzokkiri」)

    22日、「uriminzokkiri」に掲載された「貿易会社」を紹介する「ニュース」。英中露日で同じ記事が配信されているが、朝鮮語版にはないようだ。外国語版では、過去記事を翻訳して出すことがほとんどであるが、同HPで軽く検索した限りでは過去記事は見当たらない。

    そして、この「貿易会社」であるが、何をやっているのか今一つよく分からない会社だ。日本語版には「朝鮮813貿易会社には食堂、商店などの給養サービス基地と石加工基地がある」と書かれているが、食堂と商店まではサービス業で繋がるが、石加工基地はどうにもつながらない。また、「2階には、750㎡の面積に数十余のリース事務室と国際通信室がある」とも書かれており、外国企業にオフィスと通信設備を提供する会社でもあるようだ。

    安保理制裁との関係で、「朝鮮813貿易会社」と取引したり、オフィスを借りたりする企業もなかろうが、なぜこの会社を出してきたのだろうか。

    20180122 urimin 813 trade
    Source: uriminzokkiri, http://www.uriminzokkiri.com/index.php?lang=jpn&ftype=news&no=8729

    「最高人民会議常任委員会、カンナム経済開発区設置を決定」:制裁の嵐の中、どこの企業を誘致するつもりなのか、本気度は高そうだが (2017年12月23日 「朝鮮中央通信」)

    23日、「朝鮮中央通信」が、「最高人民会議場常任委員会が、カンナム経済開発区を設置すると決定」したと報じた。

    최고인민회의 상임위원회 강남경제개발구를 내오기로 결정

    *************
    (평양 12월 23일발 조선중앙통신)

    朝鮮民主主義民人共和国最高人民会議常任委員会は、平壌市カンナム郡コウプ里一部地域にカンナム経済開発区を設置する決定をした。
    조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회는 평양시 강남군 고읍리 일부 지역에 강남경제개발구를 내오기로 결정하였다.

    カンナム経済開発区には、朝鮮民主主義人民共和国の主権が行使される。
    강남경제개발구에는 조선민주주의인민공화국 주권이 행사된다.
    これと関連し、最高人民会議常任委員会政令が21日発表された。
    이와 관련한 최고인민회의 상임위원회 정령이 21일 발표되였다.(끝)
    ************

    わざわざ「朝鮮民主主義人民共和国の主権が行使される」とあるので、海外企業を誘致した「開発区」を想定しているのであろうが、北朝鮮企業との合弁や北朝鮮に対する投資を禁ずる安保理制裁の嵐の中で「開発区」を設置したところで、海外の企業を誘致できる可能性はほとんどない。そんな中、敢えてこうした開発区設置を決定したことは、「制裁など全く効果がない」ことを主張するためのこれ見よがしの決定なのか、そうでなければ、本気で中国式の「開発区」を目指している可能性がある。後者であれば、中国は歓迎するであろうが、安保理制裁との関係で、できることは限られるであろう。

    カンナム郡コウプ里(概ね黄色い円内)
    20171224koupris.jpg
    Source: Google Earth

    平壌市中心部からは南西約18kmに位置する。
    20171224from pyongyang
    Source: Google Earth

    南浦から大同江で繋がっており規模は不明ながら、船舶が着岸している小規模な埠頭があるので、「開発区」で生産した製品は海路で輸出することを考えているのであろう。この辺りからすると、本気度は高い。
    20171224 koupri pier
    Source: Google Earth

    「政令」の詳細を知りたいところである。

    <追記:2017/12/24 0830>
    23日付けの『労働新聞』紙面pdf版を調べたが、この「政令」に関する記事はなく、「抗日の女性英雄、金正淑お母様の記念通貨発行」の「政令」だけが出ていた。この記念通貨発行に関しては、「朝鮮中央TV」でも報じていた。誕生100周年ということで、顔写真や「ファリョン故郷の家」を囲んでいる小さな点は100個あるという。

    20171223 okaasama
    Source: 『労働新聞』紙面pdf版、3面、2017/12/23、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_04_01

    柳京キムチ工場の販売スタンド:「注文販売」、帽子の女性 (2017年12月3日 「朝鮮中央TV」)

    3日、「朝鮮中央TV」を見ていたら、「柳京キムチ工場」の販売スタンドが紹介されていた。

    IOHD0176MP4_004869202.jpg
    Source: KCTV, 2017/12/03

    このスタンドでは、「柳京キムチ工場」の各種キムチが販売されており、「注文奉仕活動」も行われているとのことであった。「注文奉仕」が事前予約を意味するのか、注文してキムチを作ってもらうことなのかは分からないが、何か新しいサービスのようだ。

    IOHD0176MP4_004878010.jpg
    Source: KCTV, 2017/12/03

    IOHD0176MP4_004889844.jpg
    Source: KCTV, 2017/12/03

    興味深いのは、インタビューされている女性が帽子をかぶっていることである。人民服に人民帽スタイルの朝鮮女性はたくさん見られるが、このようなお洒落な帽子をかぶっている女性はほとんど出てこない。「元帥様」の帽子工場「現地指導」が近々あるのかもしれない。
    IOHD0176P4_004887133.jpg
    Source: KCTV, 2017/12/03

    「ピョルムリ貿易会社」が扱う日本製品などの輸入品、CANON、EPSON、TOSHIBA、MINOLTA、HP、SONY、ASUS・・・これ見よがしに展示・販売、経済制裁効果無しをアピール (2017年11月26日 「朝鮮の今日」)

    26日、「朝鮮の今日」におもしろい動画が掲載されていた。電子製品を扱う「ピョルムリ貿易会社」の製品を紹介する動画であるが、意図的にか、動画では日本製品を展示・販売している様子をはっきりと見せている。通常、北朝鮮が製作するこの種の動画では、ぼかしを入れるなどして、海外製品が見えないようにしているが、この動画では逆に「これ見よがし」に見せている。

    「日々高まります」というタイトルの背景には、ASUS携帯用コンピューターの展示・販売台(青い看板)がある
    20171126 날로 높아갑니다-《조선의 오늘》mp4_000025731
    Source: 「朝鮮の今日」、2017/11/26

    造花が置かれている展示台からCANON複写機、HP印刷機、MINOLTA複写機、右端にはEPSONの液晶TV(詳細読み取れず)。
    20171126 날로 높아갑니다-《조선의 오늘》mp4_000100264
    Source: 「朝鮮の今日」、2017/11/26

    まだまだある、造花が置かれている緑の看板がSONY携帯用コンピューター、よく見えないがFUJITSU携帯用コンピューター、中央の緑の看板はACERの卓上コンピューター。
    20171126 날로 높아갑니다-《조선의 오늘》mp4_000113869
    Source: 「朝鮮の今日」、2017/11/26

    本来であれば青い箱に入っている「ピョルムリ」ノートPCを宣伝する動画であるにもかかわらず、手前にはなぜか大きくTOSHIBAの箱が置かれている。
    20171126 날로 높아갑니다-《조선의 오늘》mp4_000116820
    Source: 「朝鮮の今日」、2017/11/26

    「ピョルムリ」製品を大きく撮しながらも背景にはしっかりとCOMPACの卓上コンピューターも。
    20171126 날로 높아갑니다-《조선의 오늘》mp4_000119325
    Source: 「朝鮮の今日」、2017/11/26

    ただ1カ所だけモザイクがかけられているのが、下の写真のコンピューター部品コーナー。日本、米国、台湾でもないとなると、韓国製か。
    20171126 날로 높아갑니다-《조선의 오늘》mp4_000155994
    Source: 「朝鮮の今日」、2017/11/26

    HPのモニターを使っているシーン。通常、海外メーカーのロゴにはシールが貼ってあったり、ボカシが入れてある。
    20171126 날로 높아갑니다-《조선의 오늘》mp4_000193120
    Source: 「朝鮮の今日」、2017/11/26

    女子力活用も忘れていない。
    20171126 날로 높아갑니다-《조선의 오늘》mp4_000079921
    Source: 「朝鮮の今日」、2017/11/26

    ともかく、名だたるメーカーの製品が展示販売されている「普通江情報技術交流所」である。これほどまでに海外製品を見せているのは、明らかに経済制裁の効果がないことをアピールするためのものであり、「ピョルムリ」コンピューター自体を宣伝するための動画ではないことが分かる。我々式を宣伝する形式ながら、全然、我々式を宣伝していない北朝鮮が制作した動画としては大変珍しい動画である。

    平壌のいずれかにある「普通江情報交流所」であろうが、一度行って何年製の製品なのか、価格はいくらなのか、本当に販売しているかなどを確認したいものである。

    日本語字幕付き。

    Source: 「朝鮮の今日」、2017/11/26

    「愉快な遊覧飛行」:「ミリム航空クラブ」軽飛行機と思いきや、30分ほどの旅客機による遊覧飛行、航空燃料はいくらでもあるとPRか (2017年11月19日 「朝鮮の今日」)

    19日、「朝鮮の今日」に旅客機による「遊覧飛行」を紹介する動画が掲載された。「ミリム航空クラブ」での軽飛行機による遊覧飛行はしばしば紹介されているのでそれかと思ったのだが、旅客機による遊覧飛行だった。

    1日8回の遊覧飛行があるような表示になっている。今回紹介されているのはAN-24による遊覧飛行だが、ヘリコプターも見せているので、ヘリコプターによる遊覧飛行もほぼ同時に行われているのかもしれない。
    20171119 2유쾌한 유람비행-《조선의 오늘》mp4_000097770
    Source: 「朝鮮の今日」, 2017/11/19

    AN-24の機内は初めて見たが、カーテンがついていた。日本語字幕付き。


    安保理制裁により中国からの原油供給が制限されている最中、動画ではたくさんのタクシーも見せており、さらない遊覧飛行まで見せるというのは、供給を制限されても石油は充分にあるということをPRするためなのかもしれない。10月に羅先に行った人から聞いた話だが、制裁決定前に比べ、ガソリンの値段が約2倍になっていたそうだ。
    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「朝鮮中央TV」ワッチャー

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR