北朝鮮 「 だれと『和解』し、なにを『治癒』するのか」:uriminzokkiri 「和解、癒やし財団」に反発、日本語オリジナル字幕付き動画 (2016年8月18日 「uriminzokkiri」)

    18日、uriminzokkiriに掲載された動画。少し前に朝鮮語だけのバージョンを公開していたが、オリジナル日本語字幕を付けたバージョンを出してきた。朝鮮語の原文にできるだけ忠実な字幕を付けてアップロードしておいた。オリジナル字幕と比べてみると、北朝鮮の担当者がうまく翻訳できなかったのか、敢えて翻訳しなかったのかは不明ながら、キーワードとなるような語彙が外されているところがおもしろい。


    Source: uriminzokkiri, 2016/08/18

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「朝鮮中央TV」ワッチャー

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「副部長同志」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR