「敬愛する最高領導者金正恩同志が新たに建設された平壌鞄工場を現地指導された」:「最高領導者」を連呼、2016年12月末から急増、最高司令官就任5年が節目か、人民に素直になれるのも「最高領導者」だからか (2017年1月5日 「朝鮮中央通信」)

    5日、「朝鮮中央通信」などが、「元帥様」が「新たに建設された平壌鞄工場を現地指導」したと伝えた。鞄工場では、質の良い、主に子供向けの鞄が生産されているようで、「24万2千個の学生鞄と6万個の一般鞄の生産能力」があるとしている。「元帥様」もご機嫌で「現地指導」しているが、禁煙から増煙へと一気に転じたようで、タバコを持っている静止画がたくさん紹介されている。

    2017-01-05-01-09.jpg
    Source: 『労働新聞』、「경애하는 최고령도자 김정은동지께서 새로 건설된 평양가방공장을 현지지도하시였다」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2017-01-05-0001_photo

    その「元帥様」であるが、拙ブログで使用する呼称も改める必要が出てきているのかもしれない。というのは、2016年12月末辺りから、北朝鮮の報道で使われる「元帥様」に対する呼称が、「最高領導者同志」へと変更されてきているようだからである。「朝鮮中央TV」の「録画報道」を見ていても、「最高領導者」あるいは「最高領導者同志」という言葉がやたらと耳につき始め、いつ頃からこんなに増えたのかを「朝鮮中央通信」の過去記事で調べてみた。「最高領導者」(朝鮮語)をキーワードに単純検索した結果、「大元帥様達」を「最高領導者」と称しているものを除くと以下のとおりである。

    *日付は「朝鮮中央通信」のタイムスタンプ
    ・2015年8月10日 「2015年東アジアサッカー連盟女子東アジアカップ競技大会で栄誉の1位を勝ち取った先軍朝鮮のパルチザン女戦士が愛おしい祖国の懐へ帰ってきた-我が党と国家、軍隊の最高領導者であられる敬愛する金正恩同志が先軍朝鮮の気性を世界に轟かせた女子サッカー選手を暖かく迎えられた-」
    本文文字数:1720文字
    出現数:1 「我が党と国家、軍隊の最高領導者であられる敬愛する金正恩同志」(ボールド筆者、以下同様)

    ・2015年10月10日 「朝鮮労働党創建70周年慶祝閲兵式及び平壌群衆示威盛大に挙行 -我が党と国家、軍隊の最高領導者であられる敬愛する金正恩同志が参席された-」
    タイトルでのみ使用

    ・2015年12月25日 「金正恩最高領導者の政治指導力は実に大きい-南の地に力強く煮えたぎる偉人称賛の熱気-」
    本文文字数:4619文字
    出現数:2
    金正恩最高領導者の政治指導力は」
    韓国メディアは・・・「これは『最高領導者の思想と意志の新たな表現』と伝えた」

    「金正恩最高領導者」という名前+「最高領導者」という形で使用されたのは、「朝鮮中央通信」の検索で出てくる限りでは、この報道がはじめてである。実は、この報道を読んだとき「金正恩最高領導者」という言葉が気にはなったのだが、南朝鮮の報道を引用しているので、スルーしてしまった。

    ・2016年2月16日 「金正恩同志は、先代首領の偉業を輝かせて継承される最高領導者であると南朝鮮各界が称賛」
    本文文字数:1421文字
    出現数:2
    「南朝鮮メディアは、金正恩最高領導者が」
    「金正恩最高領導者は、太陽節慶祝閲兵式で」

    ここでも「最高領導者」や名前+「最高領導者」が使われているが、やはり南朝鮮報道の引用である。

    ・2016年8月5日 「民衆の幸福に喜びを見出す最高領導者」
    本文文字数:1473文字
    出現数:7回

    南朝鮮メディアは・・「金正恩最高領導者の人民愛の政治により」
    ソウルのある住民は・・「金正恩最高領導者の民衆愛の政治に」・・・「金正恩最高領導者を民族の父として」
    CBS放送は・・・「金正恩最高領導者の賢明な領導により」
    現代史研究員のあるメンバーは・・・「金正恩最高領導者の献身と労苦で」
    ある統一運動団体のメンバーは・・・「金正恩最高領導者の高潔な義理と」
    釜山のある政治学教授は・・・「金正恩最高領導者の慈愛に満ちたお姿は」

    とあるように、やはり南朝鮮のメディアや人々の「言葉」として「最高領導者」を使っているだけである。
    ただし、全文文字数に比して出現回数が増えている点には注目しておく必要がある。

    ・2016年12月20日 「敬愛する最高領導者金正恩同志が『マシンリョンスキー競技2016』を観覧された
    本文文字数:1934文字
    出現数:8回

    「我が党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志は」
    「敬愛する最高領導者金正恩同志が」 2回
    「敬愛する金正恩同志は」 5回

    この報道では、再び「最高領導者」、特に「最高領導者同志」と「最高領導者」+「同志」という表現がとても耳に付いた。この時点で過去記事を調べたら、上記の南朝鮮引用記事が出てきて、その中で多数使われていたのでうかつにも「前にもあったのか」とスルーしてしまったが、実は「最高領導者同志」は、「朝鮮中央通信」で検索できる限りでは初めて使われており、しかも日にちを見ると、12月20日、つまり「将軍様」の訃報が2011年に報じられた翌日で、ちょうど5年目になる。2016年末には「元帥様」の「最高司令官周年5周年記念」関連行事があったが、実は、それよりもこの日の「最高領導者同志」という表現が重要だったのだと思う。

    ・2016年12月21日 「敬愛する最高領導者金正恩同志が朝鮮人民軍大連合部隊別放射砲兵中隊射撃競技を指導された」
    本文文字数:2076文字
    出現数:11回

    「我々の党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志が」
    「敬愛する最高領導者金正恩同志」 10回

    この報道でも「最高領導者金正恩同志」という表現が多数使われている。これまでの報道を精査したわけではないが、感覚的には、「元帥様」の軍部隊関連の「現地指導」では、「敬愛する最高司令官同志」が、民生部門の「現地指導」では、「敬愛する元帥様」が使われていた。しかし、「マシンリョンスキー場」の「現地指導」でも「最高領導者」、「人民軍第連合部隊」でも「最高領導者」が使用されていることからすると、呼称を「最高領導者」で統一した可能性がある。

    ・2016年12月21日 「敬愛する最高領導者金正恩同志がキル・ヨンジョ英雄追撃機連隊戦闘飛行士の夜間襲撃先頭飛行訓練を指導された」
    本文文字数:2110文字
    出現数:15回

    「我々の党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志が」
    「最高領導者金正恩同志」 4回
    「敬愛する最高領導者同志」 11回

    この記事では「朝鮮人民軍最高司令官であられる」という形で「最高司令官」という言葉が冒頭の「元帥様」紹介で使われているが、その後は「最高領導者同志」が何回も使われている。

    ・2016年12月29日 「敬愛する最高領導者金正恩同志が第1回全党初級党委員長大会参加者と共に記念写真を撮られた」
    本文文字数:969文字
    出現回数:7回

    「敬愛する最高領導者金正恩同志」 4回
    「敬愛する最高領導者同志」 3回

    ・2016年12月29日 「敬愛する最高領導者金正恩同志を頂き、第1回全党初級委員長大会参加者のためのモランボン楽団、功勲国家合唱団合同公演盛大に開催」
    本文文字数:2014文字
    出現回数: 8回

    「敬愛する最高領導者金正恩同志」 4回
    「敬愛する最高領導者同志」 4回

    ・2017年1月1日 「敬愛する最高領導者金正恩同志が朝鮮人民軍第4回水産部門熱誠者会議参加者と共に記念写真を撮られた」
    本文文字数:943文字
    出現回数: 7回

    「敬愛する最高領導者金正恩同志」 3回
    「敬愛する最高領導者同志」 4回

    ・2017年1月1日 「金正恩同志がなさった新年の辞」
    本文文字数:8172文字
    出現回数: 1回

    「敬愛する最高領導者金正恩同志は」と紹介部分でのみ使用。

    ・2017年1月1日 「敬愛する最高領導者金正恩同志が新年2017年に際し錦繍山太陽宮殿を訪問された」
    本文文字数:1682文字
    出現回数: 11回

    「敬愛する最高領導者金正恩同志」 2回
    「敬愛する最高領導者同志」 9回

    ・2017年1月5日 「敬愛する最高領導者金正恩同志が新たに建設された平壌鞄工場を現地指導された」
    本文文字数:2769文字
    出現回数: 19回

    「敬愛する最高領導者金正恩同志」 3回
    「敬愛する最高領導者同志」 16回

    本文文字数が多いこともあるが、この報道では「元帥様」を主語にする短文がたくさん含まれているためか、特に「最高領導者同志」が耳に付いた。

    今年の「新年の辞」では、人民に対して2度感謝の意を表し、さらに演説の終わりの方では「弱い元帥様」のような印象を与える演説をしている。しかし実は、「将軍様」死去5年目、逆に言えば「元帥様」権力継承5年目を迎え、むしろ「最高領導者」という立場で実質的により強力な「元帥様」になったという背景があったからこそ、あのような「弱音」とも取られかねない演説を平気でするこことができたのではないだろうか。

    平壌鞄工場については、喫煙写真もたくさん含まれているので、追って字幕を付けて動画をアップロードしようと思う。「最高領導者同志」の連呼にも注目していただきたい。

    やはり、「人民愛」、「滅私服務」あたりがキーワードになっている。日本語字幕付き。

    Source: KCTV, 2017/01/05

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「朝鮮中央TV」ワッチャー

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR