「朝鮮民主主義人民共和国外務省スポークスマン談話」:トランプ政権のシリア攻撃を非難 (2017年4月8日 「朝鮮中央TV」)

    8日、「朝鮮中央TV」で、トランプ政権のシリア攻撃を非難する朝鮮外務省談話を流した。

    詳細、追って。

    通常、外国に対する攻撃を非難するしても、数日から数ヶ月後となるが、今回の反応は極めて早い。北朝鮮とシリアのアサド政権に強い連帯性があるにしても、やはりトランプ政権のシリアに対する攻撃を自国に対する攻撃の前段と捉えているからこそ、これほど迅速な報道があったであろう。

    日本語字幕付き。

    Source: KCTV, 2017/04/08

    ************
    米国の侵略と干渉策動が極度の傲慢な境地に至っている。
    미국의 침략과 간섭책동이 극도로 오만한 지경에 이르고있다.

    7日、トランプ政権は、シリア政府軍が化学兵器を使用し民間人を虐殺したという口実で、シリア政府軍空軍基地に対する大量のミサイル攻撃を強行した。
    7일 트럼프행정부는 수리아정부군이 화학무기를 사용하여 민간인들을 학살하였다는 구실밑에 수리아정부군 공군기지에 대한 대량적인 미싸일공격을 감행하였다.

    シリアに対する米国のミサイル攻撃は、主権国家に対する明白な侵略行為であり、絶対に容認することができず、我々は、これを強く断罪する。
    수리아에 대한 미국의 미싸일공격은 주권국가에 대한 명명백백한 침략행위로서 절대로 용납될수 없으며 우리는 이를 강하게 단죄한다.

    世界は、シリアに対する米故国の今回の軍事的攻撃を通して、誰が平和を乱し、破壊しているのかをはっきりと目撃している。
    세계는 수리아에 대한 미국의 이번 군사적공격을 통하여 누가 평화의 교란자이고 파괴자인가를 똑똑히 목격하고있다.

    超大国を自称しながら、核兵器を持てない国だけを選びながら、横暴な暴力を振るってきた歴代米政権であり、トランプ政権もやはり少しも違っていない。
    초대국으로 자처하면서 신통히 핵무기를 못가진 나라들만 골라가며 횡포한 주먹질을 해온것이 력대 미행정부들이며 트럼프행정부 역시 조금도 다를바 없다.

    一部では、シリアに対する米国の今回の軍事的攻撃が、我々を狙ったいわゆる「警告性」行動であると騒いでいるが、そんなことで驚く我々ではない。
    일부에서는 수리아에 대한 미국의 이번 군사적공격이 우리를 노린 그 무슨 《경고성》행동이라고 떠들고있는데 그에 놀랄 우리가 아니다.

    今回のシリア事態は、我々に帝国主義者に対する幻想は絶対に禁物であり、ひたすら自分の力があってこそ、帝国主義の侵略から自分を守ることができるという血の教訓を再び骨に深く刻ませた。
    이번 수리아사태는 우리에게 제국주의자들에 대한 환상은 절대금물이며 오직 제힘이 있어야 제국주의의 침략으로부터 자기를 지킬수 있다는 피의 교훈을 다시금 뼈속깊이 새겨주었다.

    核兵器を主軸とする無尽強大な我々の軍事力は、米国の破廉恥な狂犬と横暴、侵略策動を粉砕し、国の自主権と民族の生存権を守る正義の宝剣となっている。
    핵무력을 중추로 하는 무진막강한 우리의 군력은 미국의 파렴치한 강권과 전횡,침략책동을 짓부시고 나라의 자주권과 민족의 생존권을 지키는 정의의 보검으로 되고있다.

    今日の現実は、力にはただ力で対抗しなければならず、核武力を非常に強化してきた我々の選択が千万回正しいと言うことを実証している。
    오늘의 현실은 힘에는 오직 힘으로 맞서야 하며 핵무력을 비상히 강화해온 우리의 선택이 천만번 옳았다는것을 실증해주고있다.

    我々は、日々無謀になっている米国の戦争策動に対処し、自衛的国防力を百倍に強めていき、我々の力で我々を守って行くであろう。

    2017年4月8日
    우리는 날로 무모해지는 미국의 전쟁책동에 대처하여 자위적국방력을 백방으로 강화해나갈것이며 우리의 힘으로 우리를 지켜나갈것이다.
    주체106(2017)년 4월 8일
    평 양(끝)

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「朝鮮中央TV」ワッチャー

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「副部長同志」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR