『親近なる私たちのお母様(친근한 우리 어머님)』:「元帥様」の母高英姫称賛歌、エリートだけに知られた歌ではない可能性も、歌の創作は1999年、金正恩後継はこの頃決定しその後10年間指導者教育を受けたのでは (2017年5月13日)

    <追記>
    さらに興味深い資料を中国在住のYouTube視聴者から頂いた。この歌の楽譜と歌詞であるが、歌の創作は1999年とされている。つまり、「高英姫」が「お母様」であることは、既に1999年に確定しており、その系では母親が異なる金正男は後継者レースから既にこの時点で除外されていたことになる。すると、金正哲か金正恩が後継者ということになるが、金正哲の風貌や伝えられている性格からすれば、金正恩後継はこの時点で決定していたと言ってもよい。だとすると、金正恩が「何の経験もなく指導者になった」というのは大きな間違いで、表には出ていなくても、10年以上、「将軍様」から指導者たる教育を受けてきたのかも知れない。2000年にスイスから帰国したと言われているので、この歌がリリースされた時期ともほぼ符合している。

    私たちのお母様 高英姫楽譜と歌詞




    過去記事で、『先軍朝鮮の偉大な母』という、北朝鮮のエリートだけに公開したとされる「朝鮮記録映画」を紹介した。



    この映画の冒頭で流れる歌の詳細が分かった。この歌は、北朝鮮のソフトウェア「サムイルポ(三日浦)」というソフトウェアの中に他の歌と共に収録されているという。「サムイルポ」なるソフトウェアが何なのかは不明であるが、OSではないようだ。この情報ソースであるが、某国(隠すわけではなく、現在確認中)のYouTubeユーザーからの情報である。このユーザーは、某国で学んでいる北朝鮮学生(高い確率で、某国は中国だと思うのだが)が使っているPCにインストールされている「サムイルポ」というソフトウェアにこの曲が収録されているのを確認しており、北朝鮮の学生も「音楽のファイルならやる」と言っているそうである。

    外国で学んでいる北朝鮮学生は既にエリートであるという点は留意する必要があるが、「サムイルポ」なるソフトが北朝鮮国内で一般に流通しているのであれば、『親近なる私たちのお母様』は朝鮮人民に広く知られているということになり、「お母様」が誰であるのかについても噂が広がっている可能性はある。

    歌の中では「お母様」の名前は出していないので、これまでもuriminzokkiriに掲載されていた北朝鮮の書籍の中にも「お母様」が登場していることは確認されており、その系で行けば新しい話ではないのかもしれない。しかし、これまでこの歌は、この「朝鮮記録映画」を見る資格がある人だけ聞けると思っていたので、情報としてはとても新鮮である。

    1番の歌詞は映画には収録されていないので、情報提供者のYouTubeユーザーが、北朝鮮学生から教えてもらったものだと思う。

    親近なるお母様
    친근한 우리 어머님

    作詞:崔ジュンギョン
    작사 최준경 
    作曲:オム・ハジン
    작곡 엄하진

    主体88(1999)
    주체88(1999)년

    ウォルビ山の哨所を訪ねても、放射砲陣地を訪ねても、抱かせて下さるその恩情は限りなく、兵士は情緒深く歌を歌う、親近なるお母様、私たちのお母様、将軍様の愛を伝えて下さる
    1. 월비산 초소에 찾아 가도 방사포 진지에 찾아 가도 안겨준 그 은정 끌이 없어 병사들 정답게 노래 하네 친근한 어머님 우리 어머님 장군님 사랑을 전해주시네

    温かい微笑が春の光となり、高地の冷たい雪も溶かして下さり、慈悲深い導きの手が陽光となり、一万種類の幸福の花が咲く、親近なるお母様、私たちのお母様、将軍様の愛を伝えて下さる
    2. 따뜻한 그 미소 붐빛 되여 고지의 찬눈도 녹여 주시고 자애론 그 손길 해빛 되여 만가지 행복을 꽃 피우네 친근한 어머님 우리 어머님 장군님 사랑을 전해주시네

    私たちの父は最高であられ、私たちの母は一番良い、銃を担いだ孝行息子達、その懐を守り金の星の偉勲を轟かせる、親近なるお母様、私たちのお母様、将軍様の愛を伝えて下さる
    3. 우리의 아버지 제일이시고 우리의 어머니 제일 좋네 총을 멘 효자들 그 품을 지켜 금별의 위훈을 떨쳐 가네 친근한 어머님 우리 어머님 장군님 사랑을 전해주시네

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「朝鮮中央TV」ワッチャー

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「副部長同志」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR